Marie Bashkirtseff

Temoignages Testimonies Testimonios
Un hommage
Page principale
Accueil
Musee Viertuel
A homage
Main page
Home
Virtual Museum

Un homenaje
Página principal
Home

Museo Virtual

Votre opinion nous importe. Écrivez-nous !
Your opinion is important for us. Write to us !
Tu opinión nos importa. ¡Escríbenos!

Elsa Saladin
Comédienne


Écutez la correspondence entre Marie Bashkirtseff et Guy de Maupassant sur le site Littérature-Audio. Lecture à charge de Elsa Saladin et Nicolas Djermag de la compagnie théatrâle Allegria

Une histoire d'amitié

Entre Marie et moi c'est une histoire de théâtre, d'amitié et d'amitiés. Il y a plusieurs années de cela une amie comédienne m'a fait découvrir le journal de Marie (dans une forme courte pour le théâtre). Son rêve était de jouer Marie, elle me proposait que nous travaillions le rôle toutes les deux, un monologue en miroir. Le projet n'a pas abouti, mon amie étant
souffrante mais Marie est vraiment restée présente en elle et moi.

J'ai lu et relu son journal, et puis un jour, alors que je me dirigeais vers un projet de correspondances je suis tombée sur celles de Marie et de Guy (Marie Bashkirtseff, Guy de Maupassant, correspondance, Actes Sud 2001).

C'etait en 2001, à la sortie du livre, mais je n'ai pas fait attention à ce détail; je trouvais la rencontre (entre le livre et moi) insolite et amusante à la fois... A la première lecture je suis tombée immediatement en amour avec cette conversation épistolaire hors du commun.
Depuis trois ans j'ai gardé ces correspondances près de moi, dans l'espoir de pouvoir les monter un jour. Plusieurs tentatives n'ont pas abouti. J'avais la conviction que les correspondances se monteraient, je ne savais ni quand ni où, mais je le savais, je n'ai donc pas eu de grosse deception quand les premiers projets sont tombés à l'eau.

Et puis d'amie en amies, l'amie qui m'avait présenté Marie à travers son journal, m'a présenté Diane une autre de ses amies proches, comédienne elle aussi. Les correspondances de Marie et Guy ont trouvé tout naturellement leur place dans cette nouvelle amitié, naissant entre Diane et moi. Le même coup de coeur pour Marie et pour cet échange. En fait c'est la première fois que ces correspondances sont lues (cf la parution très récente), mais nous l'avons découvert très récement. A l'occasion de nos premières lectures à
quatre voix ( Diane et moi lisant Marie, Nicolas et Luc lisant Guy) nous créons notre compagnie théâtrale, la Compagnie Allegria. D'amitiés en amitiés ma meilleure amie est la présidente de notre compagnie. Notre amie commune, fraichement sortie de l'hopital a pu assister à notre première lecture en décembre. Qui a dit que la vie n'était pas aussi faite de
cadeaux?

Marie c'est une rencontre humaine à travers les siècles et les arts. Que se soient les nombreux sites consacrés à Marie, ou le reseau internet avec lequel je travaille depuis sept ans,pour mon métier tout cela permet de créer des ponts.

Marie et la fin du 19ème siècle sont reliés avec des personnes branchées sur le net aux quatre coins du monde, au 21ème siècle !

Dans les bonnes surprises, nous avons la chance d'organiser nos lectures en plein coeur de Paris, dans le quartier de l'Odéon (75006) au café-restaurant "les Editeurs". Ce contact a aussi été initié par internet. Après un dîner, un soir, entre amis, dans ce lieu chaleureux et branché de notre belle capitale, nous avons contacté le restaurant par mail et le projet les a fortement intéressé. Et comme sur mon site perso on annoncait le projet des lectures de Marie et Guy, dès le lendemain nous étions appelés pour un premier contact.

Quand je dis "nous", je pense aussi aux hommes de la troupe qui ont apporté beaucoup à cette aventure. Tant au niveau humain qu'au niveau artistique. Guy de Maupassant étant un de nos plus grands auteurs francais, il n'était pas aisé de le représenter. A mon sens Nicolas et Luc ont une densité et une finesse de jeu qui rendent vraiment hommage à Guy.

Je crois que Marie est devenue une amie pour chacun d'entre nous. Il y a des évènements dans la vie qui ne peuvent pas s'expliquer, des cadeaux de la vie... Et qui sait où Marie nous conduira ? Qui sait ou les ces correspondances entre Marie et Guy nous conduiront?


Elsa Saladin
Comédienne et co-fondatrice avec Diane Dassigny de la Compagnie de Théâtre Allegria.
à Paris, France, le 27 décembre 2003

A story about friendship.

There is a story of theater, friendship, and friends between Marie and me. Several years ago, a comedian friend of mine made me discover Marie's diary (in a short theater edition). Her dream was to play Marie and she proposed me to work together on the role, as in a mirror monologue. The project did not succeed, my friend got ill, but Marie remained in her heart and in mine.

I read and I reread her Dairy until one day, when I was aiming at an epistolary project, I remembered the correspondence between Marie and Guy (Marie Bashkirtseff, Guy de Maupassant, correspondance, Actes Sud 2001).

That edition was published in 2001. I found the meeting (with the book) unusual and amusing at the same time... With the first reading I immediately fell in love with this extraordinary epistolary conversation.
I kept this correspondence for three years, hoping to be able to represent it in a play some time. There were several attempts to do that, but they did not succeed.

I was positive that the correspondence would be represented in a play, I didn’t know when or where, but I knew it. That’s why I wasn’t really disappointed when the first projects didn’t succeed.

And then, as I said before, from friend to friend, the friend who made me know Marie through her Diary introduced me to Diane, another close friend of hers, also a comedian. The correspondence between Marie and Guy took its place in this new friendship between Diane and me. The same feelings for Marie live in our friendship. In fact, it is the first time that these letters are read in public (the edition is really new), and we discovered it recently. With our first readings in four voices (Diane and me read Marie, Nicolas and Luc read Guy) we formed our theatrical company, Compagnie Allegria. From friends to friends, my best friend is the president of our company. Our friend in common, who left the hospital recently, attended our first reading in December. Who said that life isn’t also full of gifts?

Marie represents a human meeting across centuries and arts. The numerous sites dedicated to Marie on the Internet - where I have worked for seven years because of my career- allow building such bridge.

Marie and the end of the 19th century meet with people all over the world in the 21st century!

In connection with pleasant surprises, we were lucky to organize our readings in the heart of Paris, in the district of Odéon (75006), at restaurant "Les Editeurs". That contact began through the Internet.

One evening, after a dinner between friends in that pleasant place of our beautiful capital city, we contacted the restaurant by email and they showed deeply interested. And as the project of readings between Marie and Guy was announced in my site, we were contacted for a first meeting the following day.

When I say "us", I also think of the men of the team who also contributed a lot to this venture. Both in the human and artistic aspect. Guy de Maupassant is one of the most talented French authors, and it isn’t easy to represent him. I think that Nicolas and Luc are so deep and sharp in their performance that pay an appropriate homage to Guy.

I believe that Marie became a friend of each of us. There are events in life that don’t have an explanation, they are just presents we receive from life... And who knows where Marie will lead us? Who knows where this correspondence between Marie and Guy will lead us?

Elsa Saladin
- Comedienne and co-founding, together with Diane Dassigny of the Company of Theater Allegria
Paris, France, december 27 2003

 

 

Ir al principio

Una historia de amistad.

Entre Marie y yo hay una historia de teatro, de amistad y de amistades. Hace varios años una amiga comediante me hizo descubrir el Diario de Marie (en una versión corta para teatro). Su sueño era interpretarla y me propuso trabajar ambas el rol, como un monólogo en espejo. El proyecto no tuvo éxito, mi amiga se enfermó pero Marie realmente permaneció presente en ella y en mí. Después leí y releí su Diario hasta que un día, cuando yo me orientaba hacia un proyecto de caracter epistolar, reparé en aquella correspondencia entre Marie y Guy (Marie Bashkirtseff, Guy de Maupassant, correspondance, Actes Sud 2001).

Corría 2001 cuando apareció esa edición. Yo percibí el encuentro (con el libro) insólito y divertido a la vez... A la primera lectura quedé prendada inmediatamente de esta correspondencia epistolar fuera de lo común.
Durante tres años la guardé cerca de mí, con la esperanza de poder encararla un día. Hubo varias tentativas pero no tuvieron éxito.

Yo tenía la convicción de que las cartas se plasmarían en una obra de teatro; no entendía cuándo ni dónde, pero yo lo sabía, por eso no fueron grandes las desilusiones cuando los primeros proyectos hicieron agua.

Y entonces, como decía, de amistad en amistad, la amiga que me había hecho conocer a Marie a través de su Diario, me presentó a Diane otra de sus amigas cercanas, comediante ella también. La correspondencia entre Marie y Guy encontraron su lugar en esta nueva amistad, recién nacida entre Diane y yo. El mismo palpitar de corazón por Marie en este vínculo. De hecho es la primera vez que estas cartas son leídas en público (es muy nueva la publicación), y nosotros lo descubrimos muy recientemente. En ocasión de nuestras primeras lecturas a cuatro voces (Diane y yo leemos a Marie, Nicolas y Luc leen a Guy) nosotros creamos nuestra propia compañía teatral, la Compagnie Allegria. De amistades en amistades, mi mejor amiga es la presidente de nuestra compañía. Nuestra amiga en común, recientemente salida del hospital pudo asistir a nuestra primera lectura en diciembre. ¿Quién dijo que la vida no está también hecha de regalos?

Marie es un encuentro humano a través de los siglos y de las artes. Los numerosos sitios consagrados a Marie en Internet (donde, por mis actividades, yo trabajo desde hace siete años) han permitido tender esos puentes.

¡Marie y el fin del Siglo XIX se unen con gente de todo el mundo en nuestro Siglo XXI!

En torno a las buenas sorpresas, nosotros tuvimos la suerte de organizar nuestras lecturas en pleno corazón de París, en el Distrito del Odeón (75006) en el café-restaurant "Les Editeurs" y ese contacto se inició a través de Internet. Después de una cena entre amigos, un atardecer, en este lugar cordial de nuestra hermosa capital, contactamos al restaurante por mail y el proyecto les interesó fuertemente. Y como en mi site personal se anunciaba el proyecto de lecturas entre Marie y Guy, al día siguiente fuimos llamados para un primer contacto.

Cuando digo"nosotros", también pienso en los hombres del equipo que tanto aportaron a esta aventura. Lo mismo en el nivel humano como en el artístico. Guy de Maupassant es uno de los más grandes autores franceses y no es fácil interpretarlo. Tengo la sensación de que Nicolas y Luc poseen una densidad y una agudeza de actuación que realmente le rinde digno homenaje a Guy.
Yo creo que Marie se convirtió en amiga de cada uno de nosotros. Hay eventos en la vida que no pueden explicarse, regalos de la vida... ¿Y quién sabe adónde nos conducirá Marie? ¿Quién sabe dónde nos llevará esta correspondencia entre Marie y Guy?

Elsa Saladin
- Comediante y co-fundadora con Diane Dassigny de la Compañía de Teatro Allegria.
París, Francia, 27 de diciembre de 2003

 

 

 

 

Louly Konz
Professor


- Art History's teacher in the Warren Wilson College, North Carolina, USA.

Marie Bashkirtseff's
Life in Self-portraits 1858-1884


by Louly Peacock Konz
Published: Edwin Mellen Pr
Language: English
ISBN: 0773460195
ISBN-13: 9780773460195
Pages: 238

A wonderful experience.

"My interest in Bashkirtseff began ten years ago when I was teaching a course about women artists. I saw her self-portrait with a palette and thought her to be very beautiful and I read a portion of her journal. I was impressed with how she wrote so candidly about her experiences as a young woman artist in Paris. Here was an artist who recognized the discrimination against women artists, but chose to fight against it and to produce wonderful paintings. I was also impressed with how seamlessly Bashkirtseff combined her interests in writing, painting, and music. I have sought to do that in my own field art history. Like Bashkirtseff I am also a singer, and had thought at one point to pursue this interest more extensively."

 

"When I was looking for a dissertation topic, the following year, I decided to write on Marie Bashkirtseff. Somehow I wanted to analyze her self-portraits in light of her journal entries. I read Colette Cosnier's biography of Bashkirtseff, which was fascinating, and began conducting research on her paintings. I was fortunate enough to receive a fellowship to pursue my research and spent three months reading her original journal at the Bibliotheque Nationale in Paris. That was a wonderful experience as I felt that I was reading someone's diary. It was not work, but play to me. I also visited her tomb and studied similar edifices in the cemeteries of Paris."

"I was fortunate enough in the following year to be invited to present a paper on Bashkirtseff at the Conference in Nice. Everyone was very supportive and enthusiastic about my work. I met Bashkirtseff admirers from many countries and saw the retrospective of her work and photographs!"

"Having turned in my dissertation on Bashkirtseff's self-portraits in 1998, I am now trying to find a publisher for my manuscript based on this work about Bashkirtseff and the Masquerade. I continue to enjoy analyzing her work and hope to continue my research in the future."

"Et voilà!"

Louly Konz.
North Carolina, EEUU, July 5, 2001

 

 

 

Ir al principio

Une expérience merveilleuse.

"Mon intérêt à Marie Bashkirtseff a commencé il y a dix ans, lorsque je donnais un cours sur femmes artistes. J'ai découvert son "Autoportrait à la palette", j'ai vu qu'elle avait été belle et j'ai lu des fragments de son Journal. J'ai été touchée par la manière dans laquelle elle a décrit, avec tellement de pureté, ses expériences de jeune artiste à Paris. Elle a été une artiste qui a connu la discrimination qui existait à cette époque-là, vers les femmes, mais elle a choisi de lutter contre cela et de produire de peintures merveilleuses. Ce qui m'a aussi touchée, c'est le fait de découvrir la transparence avec laquelle Barshkirtseff a combiné ses différents intérêts pour l'écriture, la peinture et la musique. J'ai cherché à faire la même chose dans mon propre domaine, l'Histoire de l'Art. Je suis chanteuse, de même que Bashkirtseff et, à un moment donné, j'avais pensé à suivre cet intérêt d'une manière plus intense."

"L'année suivante, quand je cherchais un sujet pour une dissertation, j'ai décidé d'écrire sur Marie Bashkirtseff. De quelque manière, j'ai voulu analiser ses autoportraits à la lumière des notes du Journal. J'ai lu la biographie de Bashkirtseff écrite par Colette Cosnier, ce qui a été pour moi un vécu fascinant et j'ai commencé une recherche orientée à ses peintures. J'ai été très heureuse de recevoir une invitation pour suivre une recherche dans la Bibliothèque Nationale de Paris où j'ai pu analiser le manuscrit original du Journal pendant trois mois. Cela a été une expérience merveilleuse parce qu'il me semblait sentir sa présence à mon côté, quand je lisais son Journal. Il n'a pas été un travail pour moi, mais un jeu. J'ai aussi visité son mausolée et j'ai étudié des bâtiments semblables aux cimetières de Paris."

"Une année plus tard, j'ai eu la chance de recevoir une invitation pour présenter une exposition dans la Conférence sur Barshkirtseff, à Nice. Tout le monde a manifesté son adhésion et son enthousiasme par rapport à mon travail. J'ai trouvé des admirateurs de MB de beaucoup de pays et j'ai connu ses travaux et ses photos! J'ai repris ma dissertation de 1998 sur les autoportraits de Marie Bashkirtseff et, maintenant, j'essaye de trouver un éditeur pour mon manuscrit basé sur ce travail, "Bashkirtseff and the masquerade". Je continue à jouir l'analyse de son oeuvre et j'espère continuer ma recherche dans le futur."

"Et voilà!".

Louly Konz.
à Caroline-du-Nord, aux États-Unis, le 5 jullet 2001

Una experiencia maravillosa.

""Mi interés por Marie Bashkirtseff nació hace diez años cuando dictaba un curso sobre mujeres artistas. Descubrí su "autorretrato con paleta", noté lo hermosa que había sido y leí fragmentos de su Diario. Me impresionó la manera en que describía con tanto candor sus experiencias de joven artista en París. Fue una artista que conoció la discriminación que existía en esa época hacia las mujeres interesadas en el arte, pero escogió luchar contra ello y crear pinturas maravillosas. También me impresionó descubrir con qué transparencia Bashkirtseff combinó sus variados intereses por la escritura, la pintura y la música. He intentado hacer lo mismo en mi propio campo, Historia del Arte. Al igual que Bashkirtseff, soy cantante y en algún momento pensé dedicarme a este interés con más intensidad".

"Al año siguiente, cuando buscaba un tema para una disertación, decidí escribir sobre Marie Bashkirtseff. De algún modo quería analizar sus autorretratos a la luz de las anotaciones de su Diario. He leído la biografía de Bashkirtseff por Colette Cosnier que me resultó fascinante y comencé una investigación sobre sus pinturas. Fui muy afortunada al recibir una membresía para continuar mi investigación en la Biblioteca Nacional de París donde pasé tres meses leyendo el manuscrito original del Diario. Fue una experiencia maravillosa porque sentía que estaba leyendo el diario íntimo de otra persona. No era un trabajo sino un juego para mí. También visité su mausoleo y estudié edificios similares en los cementerios de París".

"Un año después tuve la suerte de recibir una invitación para presentar una exposición en la Conferencia sobre Bashkirtseff en Niza. Todos me manifestaron su apoyo y se mostraron entusiasmados con mi trabajo. Conocí admiradores de MB de muchos países ¡y vi la retrospectiva de sus obras y fotografías!".

"Habiendo entregado mi disertación sobre los autorretratos de Marie Bashkirtseff en 1998, ahora estoy intentando encontrar a un editor para mi manuscrito basado en ese trabajo, "Bashkirtseff and the Masquerade". Sigo disfrutando al analizar su obra y espero continuar mi investigación en el futuro".

"¡Et voilà!"

Louly Konz.
Carolina del Norte. EEUU, 5 de julio de 2001

 

     

José H. Mito

- Autor de este Sitio Web
- Author of this Web Site.

- L'auteur de ce site.

Un misterioso sentimiento de amistad.

Tomé contacto con Marie Bashkirtseff en una librería "de viejo" de la avenida Corrientes en la Buenos Aires de los años 80. Compré el "Diario de mi vida" junto con unos cuantos volúmenes más y luego quedó dos o tres años olvidado en mi biblioteca.

Cuando por fin lo leí, me cautivó. Luego, he investigado en la Biblioteca Nacional y, más tarde, en Internet hasta conocer de su personalidad acaso más que de cualquiera de mis amigos de la actualidad. En los momentos críticos siempre ha estado conmigo su inolvidable lección de voluntad y entereza frente a las adversidades de la vida. Experimento por ella un misterioso sentimiento de amistad a través de los hilos del tiempo.

En Marie se encarna todo lo que yo he querido ser: la literatura y la pintura fueron mis grandes vocaciones que, a falta de talento, terminaron por convertirme primero en periodista y, actualmente, en diseñador gráfico.

He escrito el texto de este homenaje en 1984 con la intención de publicarlo en algún diario importante, en el centenario de Marie. No fue posible. Ahora lo he adecuado para compartirlo desde este sitio web. Quisiera que vaya creciendo con otros testimonios y colaboraciones y pueda convertirse en un punto de encuentro virtual para los amigos de Marie de todo el mundo.

José Mito
Buenos Aires, Argentina, 7 de Julio de 2001

A mysterious feeling of friendship.

II met Marie Bashkirtseff in a bookstore of old books at Corrientes Avenue, in Buenos Aires, in the 1980s. I bought "Diary of my Life" together with several other volumes. Then, I forgot about it and it was slept in my library during two or three years.

When I finally read the Diary, it amazed me. Then, I made a research at the National Library and on the Internet until I got to know her personality, perhaps even better than that of my friends at that time. Marie’s unforgettable lesson of courage and integrity in the face of serious difficulties has always been with me at hard times. I feel a mysterious friendship for her through the passing of time.

Marie represents everything I wanted to be: literature and painting were my real vocation. But lacking talent, they made me become a journalist first and a graphic designer at present.

I wrote the text of this homage in 1984 intending to publish it in an important newspaper, in Marie's centenary. It was not possible. Now I have adapted it to share it with you from this Website. I hope that this Website may grow together with other testimonies and contributions so that it may become a place of virtual meeting for Marie's friends from all around the world.

José Mito
Buenos Aires, Argentina, July 7, 2001

Un sentiment mystérieux d'amitié

J'ai trouvé Marie Bashkirtseff dans une librairie de l'avenue Corrientes, à Buenos Aires, pendant les années 80. J'ai acheté le "Journal de ma vie", entre autres livres, et il est resté oublié dans ma bibliothèque pendant 2 ou 3 ans.

Quand finalement je l'ai lu, il m'a attrapé. Plus tard, j'ai fait des recherches à la Bibliothèque Nationale et sur internet jusqu'à connaître sa personnalité plus profondément que celle de mes amis. Dans les moments les plus difficiles, son inoubliable leçon de volonté et integrité face aux adversités de la vie m'a toujours accompagné. À travers le temps, j'éprouve pour elle un mystérieux sentiment d'amitié.

Je trouve à Marie, tout ce que j'ai voulu être: la peinture et la littérature on été mes grandes vocations. Mais, faute de talent, je suis devenu d'abord journaliste et, puis, dessinateur graphique.

J'ai écrit ce texte d'hommage en 1984, avec l'intention de le publier dans un journal important, le centenaire de Marie. Il n'a pas été possible. Maintenant, je l'ai adapté pour le partager depuis ce site, avec vous. Je voudrais recevoir d'autres témoignages et collaborations pour qu'il puisse devenir un lieu de réunion virtuelle pour vous, les amis de Marie du monde entier".

José Mito
à Buenos Aires, le 7 juillet 2001.

 

 

     
     
Un hommage
Page principale
Accueil
Musee Viertuel
A homage
Main page
Home
Virtual Museum
Un homenaje
Página principal
Home

Museo Virtual
  Ir al principio